Btrfs: Direct I/O: Fix space accounting

The following call trace is seen when generic/095 test is executed,

WARNING: CPU: 3 PID: 2769 at /home/chandan/code/repos/linux/fs/btrfs/inode.c:8967 btrfs_destroy_inode+0x284/0x2a0()
Modules linked in:
CPU: 3 PID: 2769 Comm: umount Not tainted 4.2.0-rc5+ #31
Hardware name: QEMU Standard PC (i440FX + PIIX, 1996), BIOS 1.7.5-20150306_163512-brownie 04/01/2014
 ffffffff81c08150 ffff8802ec9cbce8 ffffffff81984058 ffff8802ffd8feb0
 0000000000000000 ffff8802ec9cbd28 ffffffff81050385 ffff8802ec9cbd38
 ffff8802d12f8588 ffff8802d12f8588 ffff8802f15ab000 ffff8800bb96c0b0
Call Trace:
 [<ffffffff81984058>] dump_stack+0x45/0x57
 [<ffffffff81050385>] warn_slowpath_common+0x85/0xc0
 [<ffffffff81050465>] warn_slowpath_null+0x15/0x20
 [<ffffffff81340294>] btrfs_destroy_inode+0x284/0x2a0
 [<ffffffff8117ce07>] destroy_inode+0x37/0x60
 [<ffffffff8117cf39>] evict+0x109/0x170
 [<ffffffff8117cfd5>] dispose_list+0x35/0x50
 [<ffffffff8117dd3a>] evict_inodes+0xaa/0x100
 [<ffffffff81165667>]...