drm/amdgpu/dpm/ci: switch over to the common pcie caps interface

We already query this at driver init, so use that info.  Also
handles virtualization cases.

Reviewed-by: monk liu <monk.liu@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>