[media] uvcvideo: Register subdevices for each entity

Userspace applications can now discover the UVC device topology using
the media controller API.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>