kselftest: MAINTAINERS git tree entry update files and dirs

Add missing trailing slash to tools/testing/selftests to cover all files
and directories below. Add kselftest documentation files.

Signed-off-by: Shuah Khan <shuahkh@osg.samsung.com>