Bluetooth: Fix checking for valid address type values in mgmt commands

This patch adds checks for valid address type values passed to mgmt
commands. If an invalid address type is encountered the code will return
a proper invalid params response.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Acked-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo.padovan@collabora.co.uk>