bcachefs: Guard against insufficient devices to create stripes

We can't create stripes if we don't have enough devices - this
manifested as an integer underflow bug later.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>