rxrpc: Make the parsing of xdr payloads more coherent

Make the parsing of xdr-encoded payloads, as passed to add_key, more
coherent.  Shuttling back and forth between various variables was a bit
hard to follow.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>