bcachefs: Check subvol <-> inode pointers in check_subvol()

Subvolumes and subvolume root inodes point to each other: this verifies
the subvolume -> inode -> subvolme path.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>