usb: gadget: mv_udc_core: switch over to usb_gadget_map/unmap_request()

we have generic implementations for a reason,
let's use them

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>