svcrdma: Explicitly pass the transport into Read chunk I/O paths

Enable the eventual removal of the svc_rdma_chunk_ctxt::cc_rdma
field.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>