iommu/arm-smmu-v3: Split arm_smmu_cmdq_issue_sync in half

arm_smmu_cmdq_issue_sync is a little unwieldy now that it supports both
MSI and event-based polling, so split it into two functions to make things
easier to follow.

Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>