bcachefs: Repair subvol dirents that point to non subvols

when repair switches d_type to or from DT_SUBVOL, we need to update the
target accordingly

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>