drm: xlnx: zynqmp_dpsub: Use local variable in zynqmp_disp_layer_update()

Reuse the local info variable instead of going through the layer pointer
in zynqmp_disp_layer_update(). This doesn't introduce any functional
change.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>