soc/tegra: fuse: Use dev_err_probe for probe failures

Currently, in tegra_fuse_probe() if clock/reset get fails, then the
driver prints an error if the error is not caused by -EPROBE_DEFER.
This can be improved by using dev_err_probe() instead.

So, return dev_err_probe() if clock/reset get fails.

Signed-off-by: Kartik <kkartik@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>