drm/radeon: fix endian bugs in hw i2c atom routines

Need to swap the data fetched over i2c properly.  This
is the same fix as the endian fix for aux channel
transactions.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org