bcachefs: Refactor journal entry adding

This takes copying the payload out of bch2_journal_add_entry(), which
means we can use it for journal_transaction_name() - also prep work for
journalling overwrites.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>