powerpc/nohash: Refactor pte_update()

pte_update() is similar.

Take the nohash/32 version which works on nohash/64 and add the debug
call to assert_pte_locked() which is only on nohash/64.

Signed-off-by: Christophe Leroy <christophe.leroy@csgroup.eu>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://msgid.link/e01cb630cad42f645915ce7702d23985241b71fc.1695659959.git.christophe.leroy@csgroup.eu