lkdtm: clean up after rename

This cleans up comments a bit to improve readability, adjusts the
name of the module after the source file renaming, and corrects the
MAINTAINERS for the upcoming lkdtm files.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>