drm/nouveau/disp: remove SOR routing updates from supervisor

- these shouldn't be necessary now, and are done in acquire()/release()
- preparation for GSP-RM, where we don't control the supervisor

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Reviewed-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Acked-by: Danilo Krummrich <me@dakr.org>
Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230919220442.202488-23-lyude@redhat.com