clk: tegra: dfll: Monitor code is DEBUG_FS only

The monitor code is used with DEBUG_FS only, so move it into the
corresponding #ifdef block to avoid potential compiler warnings.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>