ASoC: Intel: Skylake: Fix the memory overwrite of tlv buffer

TLV buffer can be smaller than the module data, so update the
size of data to be copied before doing the copy.

Also TLV header consists of two unsigned ints, this is also taken
into account here and size modified to reflect this

Suggested-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Signed-off-by: Vinod Koul <vinod.koul@intel.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>