UBI: tweak volumes locking some more

Make the code more consistent by requiring the caller to lock the
ubi->volume_mutex, because this is what we do for updates.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>