mt76: mt7603: fix tx status rate index calculation

A switch from one rate index to the next only happens when tx count from
the current slot is greater than MT7615_RATE_RETRY, which is 1 has to be
subtracted from count, instead of added to it.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>