bcachefs: Printbuf rework

This converts bcachefs to the modern printbuf interface/implementation,
synced with the version to be submitted upstream.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>