torture: Convert parse-console.sh to mktemp

This commit does the long-overdue conversion of the parse-console.sh
file to use mktemp to create its temporary directory.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>
Signed-off-by: Frederic Weisbecker <frederic@kernel.org>