Bluetooth: Rename hidp_find_connection()

hidp_get_connection() makes more sense because we hold a reference to the
connection inside this function.

Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>