drm/nouveau/pm: allow to query signals by domain

This will allow to configure performance counters with hardware signal
indexes instead of user-readable names in an upcoming patch.

Signed-off-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>