clk: tegra: use max divider if divider overflows

When requesting a rate less than the minimum clock rate for a divider,
use the maximum divider value instead of bailing out with an error.
This matches the behavior of the generic clock divider.

Signed-off-by: Andrew Bresticker <abrestic@chromium.org>