lightnvm: pblk: fix race condition on line retry

When a pblk line fails (or is recovered), make sure to take the line
management lock.

Fixes: a4bd217b

 "lightnvm: physical block device (pblk) target"

Signed-off-by: Javier González <javier@cnexlabs.com>
Reviewed-by: Matias Bjørling <matias@cnexlabs.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>