drm/radeon: optimize CIK VM handling v2

Fill VM page tables from the GART page table if applicable.

v2: fix copy&paste error

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>