usb: dwc3: core: refactor PHY initialization

our probe() routine is too large and we can
easily refactor PHY-related code out to another
function to make it slightly less painful to read.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>