tools: ynl: store ops in ordered dict to avoid random ordering

When rendering code we should walk the ops in the order in which
they are declared in the spec. This is both more intuitive and
prevents code from jumping around when hashing in the dict changes.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>