netfilter: nft_payload: access ipip payload for inner offset

ipip is an special case, transport and inner header offset are set to
the same offset to use the upcoming inner expression for matching on
inner tunnel headers.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>