MAINTAINERS: Add entry for Mediatek NAND controller driver

Add entry for Mediatek NAND controller driver and its bindings.

Signed-off-by: Xiaolei Li <xiaolei.li@mediatek.com>
Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@bootlin.com>