bcachefs: snapshot_create_lock

Add a new lock for snapshot creation - this addresses a few races with
logged operations and snapshot deletion.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>