drm/tegra: dc: Remove unused function

The tegra_dc_setup_clock() function is unused after the conversion to
atomic mode-setting, so remove it.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>