drm/radeon: replace cs_mutex with vm_mutex v3

Try to remove or replace the cs_mutex with a
vm_mutex where it is still needed.

v2: fix locking order
v3: rebased on drm-next

Signed-off-by: Christian König <deathsimple@vodafone.de>