dm vdo thread-utils: return VDO_SUCCESS on vdo_create_thread success

Update all callers to check for VDO_SUCCESS.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>
Signed-off-by: Matthew Sakai <msakai@redhat.com>