fs/9p: Expand setup of writeback cache to all levels

If cache is enabled, make sure we are putting the right things
in place (mainly impacts mmap).  This also sets us up for more
cache levels.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@kernel.org>
Reviewed-by: Dominique Martinet <asmadeus@codewreck.org>