drm/tegra: dc: Wire up CRTC parent of atomic state

Store a pointer to the CRTC in its atomic state to make it easy for
state handling code to get at the CRTC.

Tested-by: Tomeu Vizoso <tomeu.vizoso@collabora.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>