xen: drop all the special iomap pte paths.

Xen can work out when we're doing IO mappings for itself, so we don't
need to do anything special, and the extra tests just clog things up.

Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>