flexfiles: enforce per-mirror stateid only for v4 DSes

Since commit bb21ce0a

 we always enforce per-mirror stateid.
However, this makes sense only for v4+ servers.

Signed-off-by: Tigran Mkrtchyan <tigran.mkrtchyan@desy.de>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>