drm/msm/dpu: add missing ubwc_swizzle setting to catalog

Use the values from the vendor DTs to set ubwc_swizzle in the catalog.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Reviewed-by: Abhinav Kumar <quic_abhinavk@quicinc.com>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/519662/
Link: https://lore.kernel.org/r/20230123062415.3027743-1-dmitry.baryshkov@linaro.org


Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>