btrfs: tests: drop newline from test_msg strings

Now that test_err strings do not need the newline, remove them also from
the test_msg.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>