pty: Repair TIOCGPTPEER

The implementation of TIOCGPTPEER has two issues.

When /dev/ptmx (as opposed to /dev/pts/ptmx) is opened the wrong
vfsmount is passed to dentry_open.  Which results in the kernel displaying
the wrong pathname for the peer.

The second is simply by caching the vfsmount and dentry of the peer it leaves
them open, in a way they were not previously Which because of the inreased
reference counts can cause unnecessary behaviour differences resulting in
regressions.

To fix these move the ioctl into tty_io.c at a generic level allowing
the ioctl to have access to the struct file on which the ioctl is
being called.  This allows the path of the slave to be derived when
opening the slave through TIOCGPTPEER instead of requiring the path to
the slave be cached.  Thus removing the need for caching the path.

A new function devpts_ptmx_path is factored out of devpts_acquire and
used to implement a function devpts_mntget.   The new function devpts_mntget
takes a filp to perform the lookup on an...