btrfs: rename variables clashing with global function names

reported by gcc -Wshadow:
page_index, page_offset, new_inode, dev_name

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>