mt76: reduce q->lock hold time

Instead of holding it for the duration of an entire station schedule run,
which can block out competing tasks for a significant amount of time,
only hold it for scheduling one batch of packets for one station.
Improves responsiveness under load

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>