iwlwifi: mvm: refactor key add/remove functions

Refactor the key add/remove functions to be able to reuse parts
of them later for RX WEP keys, which need to be uploaded twice.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>