ath10k: cleanup HTT TX functions

Use a saner goto scheme for failure handling. Also
group operations more sensibly.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>