drm: rcar-du: Refactor plane setup

Rename plane setup functions using more explicit names, and use local
variables to store intermediate values to increase readability. This
also prepares for VSP compositor support.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>